Daniel 9:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nakaloku, Nkosi, Tixo wetu! obaku̔pileyo abantu bako ezweni le‐Jipete ngesandla esomeleleyo, wazenzela igama, njengokuba kunjalo namhla nje; sonile, senzile ngokukohlakeleyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kaloku ke, Nkosi Thixo wethu, owabakhuphayo abantu bakho ezweni laseYiputa ngesandla esithe nkqi, wazenzela igama, njengoko kunjalo namhla, sonile, senze okungendawo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kaloku ke, Yehova Thixo wethu, owabakhuphayo abantu bakho ezweni laseYiputa ngesandla esithe nkqi, wazenzela igama, njengoko kunjalo namhla; sonile, senze ubugwenxa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Mhlekazi, Thixo wethu, wena othe ngesandla sakho esinamandla wabakhulula abantu bakho kwelaseJiputa, latsho laduma igama lakho njengoko kunjalo unanamhlanje, ewe, sonile senza okugwenxa.