Daniel 9:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngako kaloku, Tixo wetu! yiva umtandazo wesicaka sako, nezikungo zaso, ukanyise ubuso bako ngapezu kweyingcwele indawo yako ecitakeleyo, ngenxa yenkosi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kaloku ke, Thixo wethu, kuphulaphule ukuthandaza komkhonzi wakho, nokutarhuzisa kwakhe, ubukhanyise ubuso bakho phezu kwengcwele yakho elinxuwa, ngenxa yeNkosi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Thixo wethu, wuve umthandazo womkhonzi wakho, nezibongozo zakhe, ubukhanyise ubuso bakho phezu kwengcwele yakho elinxuwa, ngenxa kaYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngoko ke, Thixo wethu, kuve ukuzibika nokutarhuzisa komkhonzi wakho. Yikhangele ngobubele indlu yakho elibhodlo, kuba kaloku nguwe oyiNkosi.