Daniel 9:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Tixo wam! tobela indlebe yako, uve ke; vula amehlo ako, ubone ingci̔takalo zetu, nesixeko esibizwayo ngegama lako: ngokuba kungengenxa yobulungisa betu esibeka izikungo zetu ebusweni bako, kungenxa yezibele zako ezikulu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Thoba indlebe yakho, uve. Vula amehlo akho, ubone ukuphanza kwethu, nomzi lowo ubizwa ngegama lakho. Ngokuba akungangenxa yemisebenzi yethu yobulungisa esiwisa ukutarhuzisa kwethu phambi kwakho; kungenxa yeemfesane zakho ezininzi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Thoba indlebe yakho, uve, Thixo wam; vula amehlo akho, ubone amanxuwa ethu, nomzi lowo ubizwa ngegama lakho;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Khawubek' iindlebe uphulaphule, Thixo wam! Khawuvule amehlo ukubone ukuphanza kwesixeko esibizwa ngegama lakho. Akungenxa yemisebenzi yethu yobulungisa le nto sikubongozayo, kodwa kungenxa yenceba yakho enkulu.