Daniel 9:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nkosi, yiva! Nkosi, xolela! Nkosi, pulapula, wenze ke! zungalibali, ngenxa yokwako, Tixo wam! ngokuba isixeko sako nabantu bako bebizwa ngegama lako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Nkosi, yiva; Nkosi, xolela; Nkosi, baza iindlebe, wenze.Ngenxa yakho, Thixo wam, musa ukulibala; kuba umzi wakho nabantu bakho babizwa ngegama lakho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yehova, yiva; Nkosi, xolela; Yehova, yiva, yenza; ngenxa yakho, Thixo wam, musa ukulibala; ngokuba igama lakho libizwa emzini wakho, naphezu kwabantu bakho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndimamele, Mhlekazi, usixolele, usive, wenze! Ewe, Mhlekazi, ngenxa yegama lakho uze ungalibazisi, kuba kaloku esi sixeko sakho naba bantu bakho babizwa ngegama lakho.”