Daniel 9:24 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Iveki ezimashumi asixe̔nxe zimiselwe pezu kwabantu bako, napezu kwesixeko sako esiyingcwele, kuze kugqitywe isigqito, kupeliswe izono, kuxoliselwe inkohlakalo, kungeniswe ubulungisa obungunapakade, kuncanyatiselwe umboniso nesiprofitesho, kutanjiswe oyingcwele wabangcwele.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bamiselwe iiveki ezimashumi asixhenxe abantu bakowenu, nomzi wakowenu ongcwele, ukuba sithintelwe isikreqo, zitywinwe izono, bucanyagushelwe ubugwenxa, kuziswe ubulungisa obungunaphakade, utywinwe umbono nomprofeti, ithanjiswe ingcwele kangcwele.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Iiveki ezimashumi asixhenxe zibekwe phezu kwabantu bakowenu, naphezu komzi wakowenu ongcwele, ukuba kufezwe isikreqo, kucinywe izono, ukucanyagushelwa ubugwenxa, kuzise ubulungisa obungunaphakade, nokuwumisa umbono nesiprofeto; ethambisa iintlanga ingcwele yeeNgcwele.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“UThixo umisele abantu bakowenu ndawonye nesixeko sakowenu esingcwele ‘iiveki’ ezingamashumi asixhenxe zokuba lufikele esiphelweni uvukelo, ngokunjalo nesono sicinywe, bucanyagushelwe ubugwenxa, kuphuhliswe ubulungisa obungasoze bube nesiphelo, kuzalisekiswe umbono nodaba lomshumayeli, nengcwele kangcwele ithanjiswe.