Daniel 9:25 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yazi ke, uqonde: kwa sekupumeni kwelizwi lokuba ibuye yakiwe i‐Yerusaleme kude kufike u‐Mesiya, inkosi, ziziveki ezisixe̔nxe, neveki ezimashumi matandatu anambini: kwobuya kwakiwe isitarate, nodonga, kwa ngamaxesha obunzima.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yazi ke uqiqe ukuba, kuthabathela ekuphumeni kweli zwi lokuba ibuyiswe yakhiwe iYerusalem, kuse kumthanjiswa oyinganga, ziiveki ezisixhenxe; ziiveki ezimashumi mathandathu anambini, eya kubuyiswa yakhiwe ibe banzi, icandwe, ekucuthekeni ke kwamaxesha.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yazi ke ngoku uze uqonde ukuba ukususela kwixesha lokuphuma komyalelo wokuba iYerusalem mayivuswe ize yakhiwe kude kube nguMesiya, iNkosana, iya kuthabatha iiveki ezisixhenxe neeveki ezingamashumi amathandathu anesibini, iya kwakha indlela nodonga, ngamaxesha anzima.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Qwalasela uqaphele ke: ukusuka kwixesha lokubhengezwa kwesigqibo sokuvuswa nokwakhiwa ngokutsha kweJerusalem ukuya kwixesha lokufika koMthanjiswa oyiNkosi yoba ‘ziiveki’ ezisixhenxe ekongezwe kuzo ‘iiveki’ ezingamashumi amathandathu anesibini. IJerusalem iya kwakhiwa ngelo xesha igqibelele, ibe nezitalato, ikhuselwe ngentendelezo yomhadi, ime njalo ‘iiveki’ ezingamashumi amathandathu anesibini.