Daniel 9:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ndatandaza kuyehova, utixo wam, ndenza imvumo yam, ndati: Au, Nkosi! lowo utixo umkulu owoyikekileyo, ogcinela abo bamtandayo nabo babamba imiyalelo yake ucebano nobubele!

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndathandaza ke kuYehova uThixo wam, ndavuma ndathi, Awu!Nkosi, Thixo omkhulu owoyikekayo, obagcinela umnqophiso nenceba abo bamthandayo, bayigcinayo imithetho yakhe,

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndathandaza kuYehova uThixo wam, ndavuma ndathi, uYehova, uThixo omkhulu, owoyikekayo, mabagcine umnqophiso nenceba abamthandayo, abayigcinayo imithetho yakhe;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndathandaza kuNdikhoyo uThixo wam, ndisenza isivumo, ndathi: “Aa, Mhlekazi! Thixo omkhulu owoyikekayo, mgcini womnqophiso wakho, wena menzi wezibele kwabo bakuthandayo, abo bayithobelayo imiyalelo yakho,