Deuteronomy 1:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kupani amadoda alumkileyo, anokuqonda, anokwazeka ezizweni zenu, ndize ndiwamise abe zintloko zenu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Zikhangeleleni amadoda alumkileyo, aziingqondi, aziwayo, ngokwezizwe zakomawenu, ndiwamise abe ziintloko zenu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndithabatheleni amadoda alumkileyo, aziingqondi, abadumileyo phakathi kwezizwe zakowenu, ndiwamise abe ziintloko zenu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kungoko ke ndathi: ‘Kwindlu nganye khethani amadoda azizilumko ezaziwayo, amadoda anamava, ukuze ndiwamisele ajongane nezidla umzi.’