Deuteronomy 1:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndaye ndiyalela abagwebi benu ngeloxesha, ndisiti: Pulapulani amatyala akoyo pakati kwabazalwana benu, nilungise ukugweba pakati kwomntu nomzalwana wake, nowasemzini onaye.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndabawisela umthetho abaphathi benu ngelo xesha, ndathi, Noyilamla into ephakathi kwabazalwana benu, nigwebe ngobulungisa phakathi komntu nomzalwana wakhe, nowasemzini okuye.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngelo xesha ndabayalela abagwebi benu, ndathi, ‘Waphulaphuleni amatyala aphakathi kwabazalwana benu, nize nigwebe ngobulungisa phakathi komntu nomzalwana wakhe nomphambukeli akuye.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ngelo xesha ke ndabayalela abaphicotha iimbambano ezivelayo phakathi kwenu, ndathi: ‘Umcimbi ngamnye ze niwuphicothe ningenaxanasi, noba ngowamaSirayeli odwa okanye ngowomSirayeli nomngeneleli.