Deuteronomy 1:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Sati sakunduluka e‐Horebe, sandula sacanda kuyo yonke leyontlango inkulu neyoyikekayo, enaniyibona endleleni yentaba yaba‐Amori, njengokuba ebesiyalele uyehova, utixo wetu; sada safika e‐Kadeshe‐baneha.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Sanduluka eHorebhe, sayihamba yonke laa ntlango inkulu, yoyikekayo nayibonayo, sihamba ngendlela yentaba yama-Amori, njengoko uYehova uThixo wethu wasiyalelayo, sada seza eKadeshe-bharneha.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Sanduluka eHorebhe, sayicanda yonke intlango enkulu, eyoyikekayo, nayibonayo, sihamba endleleni yentaba yama-Amori, njengoko wasiwisela umthetho uYehova uThixo wethu; safika eKadeshe-bhareya.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ke kaloku senza ngokomlomo *kaNdikhoyo, sanduluka entabeni iHorebhe, sacanda kweso sidikidiki sentlango eyoyikekayo, sajonga kweleentaba kuma-Amori. Sathi ke sakufika eKadeshe-bhaneya