Deuteronomy 1:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Naza nasondela kum nonke, nati: Siya kususa amadoda aye pambi kwetu, aya kusipandela ilizwe, asibuyisele ilizwi ngendlela esiya kunyuka ngayo, nangezixeko esiya kufika kuzo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Nasondela ke kum nina aba nonke, nathi, Masisuse amadoda, asandulele, asihlolele ilizwe elo, asizisele ilizwi lendlela esonyuka ngayo, nemizi esofika kuyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Nasondela ke elowo kuni, nathi, Masithumele amadoda, asikhokele, asihlolele ilizwe, asixelele indlela esohamba ngayo, nemizi esofika kuyo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Kambe ke nina nonke neza kum, nathi: ‘Masithumele iintlola, ziye kuwujonga umhlaba, zisicebise ngeyona ndlela singayithathayo, futhi zisicebise nangokuma kweedolophu zakhona.’