Deuteronomy 1:41 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Naza napendula nati kum: Sonile ngakuye uyehova tina; sesiya kunyuka silwe, njengako konke asiyaleleyo uyehova, utixo wetu. Xeshikweni nise nibinqile abanye ngabanye ngempahla zabo zokulwa, ninxamile nje ukunyukela entabeni,

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Naphendula, nathi kum, Sonile kuYehova; sonyuka thina, silwe njengako konke asiyalele ngako uYehova uThixo wethu.Naxhoba ke elowo impahla yakhe yokulwa, nenza buphuthuphuthu ukunyuka intaba.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Naphendula nathi kum, Sonile kuYehova; sonyuka thina, silwe, njengoko wasiyalelayo uYehova uThixo wethu. Naxa elowo exhobile, exhobe exhobele imfazwe, nalungela ukunyuka intaba.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ke nina naphendula nathi kum: ‘Simonile uNdikhoyo. Ngoko ke siza kujika silihlasele elo lizwe ngokomlomo kaNdikhoyo uThixo wethu.’ Ngenene ke nonke naqulela imfazwe, nicinga ukuba yoba yindlwana iyanetha ukuhlasela eleentaba.