Deuteronomy 1:44 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bandul’ ukupumela ngakuni aba‐Amori, abebehlala kulontaba, banisukela, njengokuba zisenje njalo inyosi, banicitela e‐Sehire, na kude kwase‐Horema.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Aphuma ke ama-Amori ami kuloo ntaba, anihlangabeza, anichitha, axelisa iinyosi, anibetha kwaSehire, ada esa eHorma.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Anihlasela ke ama-Amori ami kuloo ntaba, anisukela njengeenyosi, amtshabalalisa uSehire, esa eHorem.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Asuka ke wona ama-Amori awayehlala kwezo ntaba, athi quba phezu kwenu oku kwebubu leenyosi. Aningena ke, aniswantsulisa, nada naya kufika eHoma, anoyisela kwezo ntaba zaseSeyire.