Deuteronomy 10:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

NAKALOKU, Sirayeli! yinto nina uyehova, utixo wako, ayibiza kuwe, kupela ukuba umoyike uyehova, utixo wako, ukuba uhambe kuzo zonke indlela zake, nokuba umtande, nokuba umkonze uyehova, utixo wako, ngayo yonke intliziyo yako, nangawo wonke umpefumlo wako,

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kaloku ke, Sirayeli, uYehova uThixo wakho ubiza ntoni na kuwe, kungekuko ukumoyika uYehova uThixo wakho, uhambe ngeendlela zakhe zonke, umthande, umkhonze uYehova uThixo wakho ngentliziyo yakho yonke, nangomphefumlo wakho wonke;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kaloku ke, Sirayeli, uYehova uThixo wakho, ufuna ntoni na kuwe, kungekuko ukumoyika uYehova uThixo wakho, uhambe ngeendlela zakhe zonke, umthande, umkhonze uYehova uThixo wakho ingqondo yakho yonke, nangentliziyo yakho yonke umoya,

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Phulaphulani ke, maSirayeli, ingaba yintoni afuna niyenze *uNdikhoyo uThixo wenu? Ufuna nimhlonele, ningaphambuki endleleni yakhe. Ufuna nimthande, nimkhonze ngengqondo yenu yonke nangomoya wenu wonke,