Deuteronomy 11:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ndiya kwandula ndinike imvula yomhlaba wenu ngexesha layo, eyapambili imvula neyasemva imvula; ukuze ubute inqolowa yako, neveyine yako, neoli yako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ndininike imvula yelizwe lenu ngexesha layo, ethambisayo nevuthisayo, uhlanganise ingqolowa yakho, newayini yakho entsha, neoli yakho;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

ndininike iimvula zelizwe lenu ngexesha lazo, iimvula zokuqala nezeemvula zamva, niyihlanganise ingqolowa yakho, nomdiza wakho, neoli yakho;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Xa nisenjenjalo ke uNdikhoyo uthi: ‘Ndiya kuyinisa imvula ngamaxesha ayo – entlako-hlaza nasekwindla – khon' ukuze nivune ukudla okuziinkozo, iwayini, namafutha omnquma;