Deuteronomy 11:17 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))
yandule ivute ingqumbo kayehova ngakuni, ade avingce izulu, ukuba ingabiko imvula, nokuba umhlaba unganiki ukuhluma kwawo; nize nibube kamsinya kwelolizwe lilungileyo enilipiwayo nguyehova.
Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)
uvuthe umsindo kaYehova kuni, alivingce izulu kungabikho mvula, umhlaba ungayivelisi indyebo yawo, nibhubhe kamsinya, ningabikho ezweni elihle, aninika lona uYehova.
Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)
Ngoku ke uyavutha umsindo kaYehova, wawavala amazulu, ukuba kungabikho mvula, nelizwe linganikeli iziqhamo zalo; nokuze ningangxami nitshabalale ezweni elihle aninika lona uYehova.
Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)
Xa ninokuyenza ke loo nto, uNdikhoyo angakhathazeka gqitha, atsho awavale amazulu, ingani imvula, nomhlaba ungavelisi nto, ke nina nikhawuleze nitshabalale kanye apho kwelo lizwe lihle kunene aninike lona uNdikhoyo.