Deuteronomy 12:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

naniya kuzicita izibingelo zazo, niziqekeze izifanekiso ezimiyo zazo, ne‐Ashera zazo nizitshise ngomlilo, nemifanekiso eqingqiweyo yotixo bazo niyigaule, namagama abo niwatshabalalise kulondawo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

nizidilize izibingelelo zazo, niziqhekeze izimiso zazo zamatye, nibatshise ngomlilo ooAshera bazo, niyixakaxe imifanekiso eqingqiweyo yoothixo bazo, nilicime igama lazo kule ndawo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

nizidilize izibingelelo zabo, niziqhekeze izimiso zabo zamatye, nizitshise ngomlilo iziqu zabo; yigawuleni imifanekiso eqingqiweyo yoothixo bazo nize niwacime amagama azo kuloo ndawo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Amaqonga azo ze niwadilize; ke zona iintsika zazo zamatye ze niziqhekeze zibe ziingceba. Imifanekiso yazo eqingqiweyo ka-Ashera isithixokazi sazo ze niyitshise; ngokunjalo neminye imifanekiso yazo eqingqiweyo ze niyinqunqe niyitshabalalise, acinywe amagama azo kwezo ndawo.