Deuteronomy 15:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokuba ihlwempu lingayi kupela pakati kwelizwe; ngako oko ndikuyalele ngokuti: Kolisa ukuvula isandla sako kumzalwana wako, kudwai lwako nakwihlwempu lako elizweni lako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kuba alisayi kuza lingabikho ihlwempu phakathi kwelizwe elo; ngenxa yoko ndikuwisela umthetho, ndisithi, Sivule kakhulu isandla sakho kumzalwana wakho olusizana, olihlwempu lakho ezweni lakho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kuba amahlwempu akasayi kuba saphela ehlabathini; ngenxa yoko ndikuwisela umthetho, ndithi, vula isandla sakho kumzalwana wakho ofunyenweyo, olihlwempu ezweni lakho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Baya kusoloko bekhona abahlelelekileyo; ngoko ke ndiyaniyala ukuba ze nibe nezinwe ngakumawenu nakwabahlelelekileyo namahlwempu apho kwelo lizwe lenu.”