Deuteronomy 15:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Onke amazibulo, lawo aya kuzalwa pakati kwenkomo zako napakati kwegusha zako, engamaduna, uya kuwenza ngcwele kuyehova, utixo wako; akuyi kusebenza ngezibulo lenkomo yako, akuyi kuceba izibulo legusha yako kanjako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Onke amazibulo athe azalwa ziinkomo zakho nayimpahla yakho emfutshane angamaduna, wowangcwalisa kuYehova uThixo wakho. Uze ungawasebenzisi amazibulo eenkomo zakho, ungawachebi amazibulo empahla yakho emfutshane.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Onke amazibulo eenkomo zakho, nasempahleni yakho emfutshane, ùngcwele kuYehova uThixo wakho; Uze ungenzi namnye umsebenzi ngemazibulo enkomo yakho, ungawachebi amazibulo empahla yakho emfutshane.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Onke amazibulo angamaduna eenkomo naweegusha ayinxaxheba *kaNdikhoyo uThixo wakho; ezi nkomo uze ungazisebenzisi, ngokunjalo neegusha ungazichebi.