Deuteronomy 15:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Zilumkele, ukuba kungabiko entliziyweni yako ilizwi lobunginingini, lisiti: Kusondela umnyaka wesixe̔nxe, umnyaka wokuyeka; lize iliso lako libe libi ngakuye umzalwana wako olihlwempu, ude ungamniki nto; andule abize kuyehova pezu kwako, kubeko kuwe isono.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Uze uzigcine kungabikho butshijolo entliziyweni yakho, uthi, Usondele umnyaka wesixhenxe, umnyaka woyekelelo; libe libi iliso lakho ngakumzalwana wakho olihlwempu, ungamniki nto;aze akhale ngawe kuYehova, ube nesono.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Zilumkele, kungabikho ingcinga embi entliziyweni yakho, ithi, Usondele umnyaka wesixhenxe, umnyaka woyekelelo; libe libi iliso lakho ngakumzalwana wakho olihlwempu, ungamniki nto; Ubize kuYehova ngani, ibe sisono kuni oko.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uze ungali ukumboleka into ngenxa yokuba sowukufuphi unyaka wokucinywa kwamatyala. Into enjalo yinkohlakalo; uze ungayivumeli ingene nokungena oku engqondweni yakho. Xa uthe wala ukumnceda, yena uya kubhenela kuNdikhoyo, uze ke wena ube netyala.