Deuteronomy 16:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yimihla esixe̔nxe uya kubamba umtendeleko kuyehova, utixo wako, endaweni aya kunyula yona uyehova: ngokuba uyehova, utixo wako, eya kukutamsanqela kuyo yonke inzuzo yako, nakuwo wonke umsebenzi wezandla zako; kukona uya kuvuya kupela.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Imihla yoba sixhenxe usenza umthendeleko kuYehova uThixo wakho, kuloo ndawo aya kuyinyula uYehova; ngokuba uYehova uThixo wakho uya kukusikela elungeniselweni lwakho lonke, nasemisebenzini yonke yezandla zakho, ube nokuvuya kuphele.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kangangeentsuku ezisixhenxe uze wenze umthendeleko wokumzukisa uYehova uThixo wakho kuloo ndawo aya kuyinyula uYehova, kuba uYehova uThixo wakho uya kukusikelela kuyo yonke imveliso yakho nasemisebenzini yonke yezandla zakho. Yonwaba.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Menzele umsitho *uNdikhoyo uThixo wakho ngokubhiyoza iintsuku zibe sixhenxe endaweni yonqulo eyalathwe nguye. Uzuvuye wonwabe, kuba kaloku uNdikhoyo uThixo wakho uwuthamsanqele umsebenzi wakho watsho ngesivuno esincomekayo.