Deuteronomy 17:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Xeshekweni kuko into ekugwebeni ekunqabeleyo, pakati kwegazi negazi, pakati kwetyala netyala, pakati kwesibeto nesibeto, izinto zempikisano emasangweni ako; uya kwandula ukusuka unyukele endaweni, aya kunyula yona uyehova, utixo wako;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Xa ithe yakunqabela indawo ekugwebeni phakathi kwegazi negazi, phakathi kwetyala netyala, phakathi kobetho nobetho, iziindawo ekubanjwene ngazo emasangweni akho: wosuka unyuke uye kuloo ndawo aya kuyinyula uYehova uThixo wakho;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Xa kuthe kwavela ityala kuni elikhulu enkundleni ngenxa yenu, phakathi kwegazi negazi, phakathi komthandazo nomthandazo, naphakathi kwesijeziso nesigwebo, ngokuba ngumcimbi lowo emasangweni enu; ninduluke ninyuke niye kuloo ndawo aya kuyinyula uYehova uThixo wenu;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Xa abalamli besoyiswa ngamatyala athile, nokuba ngawokwenzakalisa, ngaweembambano, okanye awokuhlasela, makaziswe kuloo ndawo yalathwe nguNdikhoyo uThixo wakho.