Deuteronomy 2:24 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Sukani, nihambe ke, niwele umlambo we‐Arenone: bona ke, ndinikile esandleni sako u‐Sihone um‐Amori, ukumkani we‐Heshebone, nelizwe lake; qala ukubamba, ulwe naye emfazweni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Sukani ninduluke, niwele umlanjana oyiArnon. Yabona, ndimnikele esandleni sakho uSihon ukumkani waseHeshbhon, umAmori, nelizwe lakhe. Qala ukulihlutha, ubambane naye, ulwe naye.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Suka, uwele umlanjana oyiArnon; yabonani, ndiya kumnikela uSihon umAmori, ukumkani waseHeshbhon, nelizwe lakhe, esandleni senu; qalani ukuyithimba nilwe nayo edabini.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Sakuba ke sigqithile eMowabhi, uNdikhoyo wathi: ‘Ke ngoku sukani niwele umlambo iAnoni. USihon ukumkani wama-Amori oseHeshbhon sendimnikele esandleni senu, ngokunjalo nomhlaba wakhe. Mhlaseleni, niye niwuhluthe umhlaba wakhe.