Deuteronomy 2:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Sati sakugqita kubazalwana betu usapo luka‐Esau, olube luhleli e‐Sehire, ngendlela yasetafeni, nge‐Elate, nange‐Hetsiyone‐gebere, sajika ke, sadlula ngendlela yentlango yase‐Mowabi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Segqitha ke kubazalwana bethu, oonyana bakaEsawu, abemiyo kwaSehire, saphambuka endleleni yeArabha, e-Elati nase-Etsiyon-gebhere. Sajika ke, sadlula ngendlela yentlango yakwaMowabhi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Sagqitha kubazalwana bethu, oonyana bakaEsawu, ababehleli kwaSehire, sahamba ngendlela yentlango ye-Elati ne-Etsiyon-gebhere, sajika sahamba ngendlela yentlango yakwaMowabhi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ngoko ke sanduluka, sagqitha eSeyire, nditsho kumhlaba wamawethu inzala kaEsawu, sayishiya indlela yasentlango ephuma e-Elati nase-Eziyon-gebhere eya kuLwandle oluFileyo, sajika sasinga kwintlango yaseMowabhi.