Deuteronomy 20:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ati kubo: Pulapula, Sirayeli! niyasondela namhla ukuza kulwa nentshaba zenu; maingabi butataka intliziyo yenu, ningoyiki, ningetuki, ningabi nakunkwantya pambi kwazo:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Nisondele namhla ekulweni neentshaba zenu; mayingathambi intliziyo yenu, musani ukoyika, musani ukuphakuzela, musani ukungcangcazela ebusweni bazo;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndiya kuthi kubo, Yiva, Sirayeli, namhla usondela ukuba ulwe neentshaba zakho; mayingabi mbi intliziyo yenu, musani ukoyika, musani ukungcangcazela, musani ukuqhiphuka umbilini zizo;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

‘Hoyina, maSirayeli! Namhla ilizwe lifile! Kambe ke sanukuba nantaka, ningabi nadyudyu! Musan' ukuphaphazela!