Deuteronomy 21:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwakuya kuti, ukuba akukoliswa yiyo, uya kuyindulula iye ngomxe̔lo wayo; kodwa akukuka uyitengise ngemali, akuyi kuyikonzisa kanjako, ngenxa yokuba uyitobile.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kothi ukuba uthe akwayinanza, uyindulule iye ekuthandeni kwayo; ungakhe uthengise ngayo ngemali, ungayiphathi kakubi, uyonile nje.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ukuba akukukholisanga, myeke aye apho athanda khona; uze ungamthengisi ngemali, ungenzi nto naye, ngokuba umphoxile.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kamva ke, xa ungasayifuni, yikhulule ihambe iye apho ithande khona. Kaloku uyenze umkakho; ngoko ke akunalungelo lakuyithengisa ibe likhoboka.”