Deuteronomy 21:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Xeshekweni umntu anabafazi ababini, omnye otandwayo, omnye otiywayo, abamzaleleyo onyana, kwa lowo utandwayo nalowo utiywayo; ukuba unyana wamazibulo uba ngowotiywayo;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Xa ithe indoda yanabafazi ababini, omnye ethandwa, omnye ethiyiwe, bayizalela oonyana, lowo uthandwayo nalowo uthiyiweyo; ke unyana wamazibulo waba ngowothiyiweyo:

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Xa ithe indoda inabafazi ababini, omnye ethandwa, omnye ethiyiwe, bayizalela abantwana, lowo uthandwayo nalowo uthiyiweyo; ukuba unyana wamazibulo uthiyiwe;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ukuba indoda inabafazi ababini, omnye imthanda kunomnye, baza ke bobabini bazala oonyana, kwaza kwathi kanti lo ulizibulo akanguye owomfazi oyintandane,