Deuteronomy 21:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

kwoti ke, mhlana abamkelisa onyana bake ilifa loko anako, akangebe nakumnika unyana wotandwayo ubuzibulo, ngapezu kwonyana wotiywayo, ongowamazibulo:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

kothi mini ibabela ilifa lento enayo oonyana bayo, ingabi nako ukumenza owamazibulo unyana wothandwayo, phambi konyana wothiyiweyo ongowamazibulo;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke kaloku xa ebavumele ukuba badle ilifa oko anako oonyana bakhe, makangammiseli owamazibulo lowo uthandwayo phambi konyana walowo uthiyiweyo, owamazibulo ngokwenene;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

ngoku ke xa le ndoda ifuna ukubabela ilifa layo, mayingabi nagobe ngokubhekiselele kulo nyana womfazi oyintandane, imnike inxaxheba yonyana wamazibulo.