Deuteronomy 21:20 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

babeya kuti kubadala besixeko sake: Unyana wetu lo ungonenkani nongevayo, akapulapuli elizwini letu; ungozinxalayo nonxilayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

bathi kumadoda amakhulu omzi wakowabo, Lo nyana wethu yinjubaqa, uneenkani, akaliphulaphuli ilizwi lethu, ulidla-kudla, ulinxila.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Uze uthethe kumadoda amakhulu edolophana yakowabo, uthi, Lo nyana wethu uneenkani, uneenkani, akaliphulaphulanga ilizwi lethu; ulidlakudla nenxila.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Baya kuthetha benjenje: ‘Lo nyana wethu unenkani, uyinjubaqa; akasiphulaphuli. Ulidla-kudla, futhi ulinxila.’