Deuteronomy 22:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

AKUYI kubona inkabi yomzalwana wako umhlaumbi igusha yake zigxotiwe, wandule uzifihle kuzo; uya kuzibuyisela kumzalwana wako ngenyaniso.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Uze ungathi, uyibona inkomo yomzalwana wakho, nokuba yigusha yakhe, ilahleka, uzisithelise kuyo; woyibuyisela nokuba kutheni kumzalwana wakho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uze ungathi, uyibona impahla yomzalwana wakho, nempahla yakhe emfutshane, ebhadula; zibuyisele kudade wenu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ukuba ubhaqa inkomo okanye igusha yomwenu ilahleka, sukuyijonga nje, koko yinqande uyigoduse.