Deuteronomy 22:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

kekaloku, bona ke, ibekile pezu kwayo izenzo ngokuhleba, isiti: Andifumananga kuyo intombi yako impau zobuntombi; noko nanzi impau zobuntombi bentombi yam. Baya kwandul’ ukwandlala iqiya ebusweni babo abadala besixeko.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

yabonani, uthethe iintlondi ezibangela intetho, esithi, Andizifumananga iimpawu zobuntombi entombini yakho; ke nanzi iimpawu zobuntombi bentombi yam. Boyaneka ke ingubo enazo phambi kwamadoda amakhulu omzi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wammangalela, esithi, Andimfumananga umkhonzazana wentombi yakho; kodwa, ezi iimpawu zobuntombi bentombi yam yandlala ingubo leyo phambi kwamadoda amakhulu omzi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uyayityhola ngokuthi: “Kuthe kanti ibingeyontombi.” Kambe ke, nabu ubungqina obudiza ubuntombi bomntwan' am; khangelani, niyayibona le ngubo; injani?’