Deuteronomy 22:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

bayihlaulise ikulu leshekele zesilivere, bazinike kuyise wenkazana, ngokokuba ipumisile igama elibi pezu kwentombi yakwa‐Sirayeli: yoba ngumfazi wayo, ayingeyindulule yonke imihla yayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

amhlahlise ikhulu leeshekele zesilivere, anike uyise wentombi; ngokuba wayivelisela igama elibi intombi yakwaSirayeli; ibe ngumkakhe ke. Akayi kuba nakuyala yonke imihla yakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bafanele bamnike ikhulu leeshekele zesilivere, balinike uyise wentombi, ngokuba wayiphathe kakubi intombi yakwaSirayeli; abe ngumfazi wayo; akayi kumshiya yonke imihla yakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kwangokunjalo indoda leyo iya kuhlawuliswa ikhulu leesiliva, lize linikwe uyise wentombi leyo, kuba le ndoda ihlaze intombi yamaSirayeli. Ngaphezu koko ke, lo mfazi uya kuhlala engumkayo; soze abe nelungelo lokumala nanini na.