Deuteronomy 22:21 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

baya kwandula bakupe inkazana leyo iye emnyango wendlu yoyise, ati amadoda esixeko sayo ayigibisele ngamatye, ukuba ife, ngokokuba yenzile okuhlazekileyo kwa‐Sirayeli, ngokwenza umbulo endlwini kayise: kwa njalo uya kukwelelisa inkohlakalo pakati kwenu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

oyikhupha loo ntombi, ayimise ngasemnyango wendlu kayise, ayigibisele ngamatye amadoda omzi wakowayo, ife; ngokuba yenze ubudenge kwaSirayeli, yahenyuza endlwini kayise; ubutshayele ke ububi, bungabikho phakathi kwenu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bayithabatha intombazana leyo emnyango wendlu kayise, bayigibisela ngamatye amadoda omzi wakowayo, yafa, ngokuba yenze ubudenge kwaSirayeli, ngokukrexeza endlwini kayise; yisuseni ke ububi phakathi kwenu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

amadoda amakhulu edolophu leyo aya kumkhupha kowabo, amxulube ngamatye ade afe. Kaloku wenze ihlazo phakathi kwamawabo, wavula ubuhlanti bukayise engendanga. Ngale ndlela ke noba nibuncothule ububi kwaSirayeli.”