Deuteronomy 22:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Akuyi kuhlwayela isitiya sako ngembewu yentlobo ngentlobo; hleze kunco̔liswe inzuzo yembewu uyihlwayeleyo, nemveliso yesitiya sako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Uze ungasihlwayeli isidiliya sakho iintlobo ezimbini zeembewu; hleze inzala yembewu oyihlwayeleyo, kunye nongeniselo lwesidiliya eso, lulunge kwindawo engcwele.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Uze ungahlwayeli ntlobo ntlobo zembewu esidiliyeni sakho, hleze inzala oyihlwayeleyo, nesiqhamo sesidiliya sakho singangcoliswa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Entsimini olime kuyo idiliya sukulima nesinye isityalo, hleze ungafumani sivuno kuzo zombini.