Deuteronomy 23:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ngendawo yokuba bebengezi nesonka namanzi ukunikaulela endleleni, nakupuma e‐Jipete; nokuba bebemqesha ngakuni u‐Bilame, unyana ka‐Behori, owase‐Petore e‐Mesopotami, aze akuqalekise.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ngenxa yokuba benganikhawulelanga ngesonka nangamanzi endleleni, ekuphumeni kwenu eYiputa; nangenxa enokuba bakuqeshela uBhileham unyana kaBhehore, wasePetore kwa-Aram phakathi kwemiLambo, ukuba akuqalekise.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

ngenxa yokuba benganikhawulelanga ngesonka namanzi endleleni ekuphumeni kwenu eYiputa; nangenxa yokuba baqesha uBhileham unyana kaBhehore, wasePetore, kwaMesopotamiya, ukuba aqalekise.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kaloku wona ala ukukupha ukutya namanzi ngokuya wawuvela eJiputa; ndaweni yaloo nto aqesha uBhalam unyana kaBhehore, owayephuma kwisixeko iPetore kwelaseMesopotami, ukuba akuqalekise.