Deuteronomy 24:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Xeshekweni indoda izekile umfazi omtsha, ayiyi kupuma nawo umkosi, kanjalo akuyi kubekwa pezu kwayo namnye umsebenzi; yoba ikululekile ekaya layo umnyaka ube mnye, imvuyise umfazi wayo imzekileyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Xa indoda ithe yazeka umfazi omtsha, mayingaphumi nomkhosi, ingaphathiswa msebenzi nawuphi. Yokhululeka ngenxa yendlu yayo umnyaka ube mnye, ivuyisane nomkayo emzekileyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Xa indoda ithe yazeka umfazi omtsha, mayingayi emfazweni, ize ingazithwali ngumthwalo nawuphi na umsebenzi; Woba mnye umnyaka ekhululekile endlwini yakhe, avuye umfazi wakhe amthabathileyo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Indoda esandula ukuthath' umfazi mayingaphumi nomkhosi. Nakuwo nawuphi na umsebenzi onjalo mayikhululeke ixesha elingangonyaka, khon' ukuze ihlale ekhaya yonwabe nomkayo.