Deuteronomy 25:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Xeshekweni abazalwana bahlala ndawonye, ade afe omnye kubo, engenamntwana, umfazi wofileyo akayi kwenda ngapandle, kowasemzini: umninawe wendoda yake uya kungena kuye, amzeke ukuba abe ngumfazi wake, enze imfaneleko yomninawe wendoda kuye.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Xa bathe bahlala ndawonye abantu bezalana, wafa omnye kubo engenanyana, umfazi wofileyo makangendeli kwindoda yasemzini, yangaphandle; ozalana nendoda yakhe maze amngene, amzeke, abe ngumkakhe, enze kuye okozalana nendoda yakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Xa bathe bahlala ndawonye abantu bezalana, wafa omnye engenabantwana, umfazi womfi makangendeli kwindoda yasemzini; umzalwana wendoda yakhe makangene naye, amthabathe abe ngumkakhe, afeze uxanduva lwakhe womzalwana wakhe ngenxa yakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ukuba oonyana bomntu omnye bahlala mzini-mnye, aze omnye lo asweleke engenanyana, umhlolokazi lowo kamfi akufuneki athathwe ndoda yamzi wumbi; kaloku luxanduva lomntakwabo-mfi ukumthatha amenze umfazi.