Deuteronomy 26:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

uya kwandula ukutsho pambi kwoyehova, utixo wako, usiti: Ndisusile okuyingcwele endlwini yam, ndandikunikile kum‐Levi, nakowasemzini, koyinkedama, nakumhlolokazi, njengayo yonke imiyalelo yako undiyalele yona: andigqitanga emitetweni yako, andiyilibalanga kanjako:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

wothi phambi koYehova uThixo wakho, Ndiyikhuphe kwee tu into engcwele endlwini yam; kananjalo ndimnikile umLevi, nomphambukeli, nenkedama, nomhlolokazi, ngokomthetho wakho wonke ondiwiseleyo; andigqithanga emithethweni yakho, andilibalanga nto.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uthethe phambi koYehova uThixo wakho, uthi, Ndizikhuphile ezingcwele endlwini yam, ndiyinike umLevi, nomphambukeli, nenkedama, nomhlolokazi, ngokwemithetho yakho yonke, oyithethileyo wandinika bona andigqithanga kwimithetho yakho, andiyilibali;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

thetha noNdikhoyo uThixo wakho, uthi: ‘Ngoku ke ndiyikhuphile inxaxheba yakho; ndiyiphe abaLevi, nabangeneleli, neenkedama, nabahlolokazi, ngokomyalelo owandinika wona. Ewe, andiphambukanga okanye ndilibale namnye kwimiyalelo yakho ngesishumi.