Deuteronomy 26:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Namhla nje uyehova, utixo wako, ukuyalele ukuba uzenze ezizimiselo nezigwebo: kukona uya kuzigcina uzenze ngayo yonke intliziyo yako, nangawo wonke umpefumlo wako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Namhlanje uYehova uThixo wakho ukuwisele umthetho, ukuba uyenze le mimiselo nala masiko; uwagcine ke, uwenze ngentliziyo yakho yonke, nangomphefumlo wakho wonke.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Namhlanje uYehova uThixo wakho ukuwisele umthetho, ukuba uyenze le mithetho nezigwebo; kugcine, ukwenze ngentliziyo yakho yonke, nangomphefumlo wakho wonke.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Namhlanje ke *uNdikhoyo uThixo wenu uniyalela ukuba niyithobele yonke imimiselo nemithetho yakhe. Ewe, nyanisekani niyithobele ngomxhelo wenu uphela.