Deuteronomy 26:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wauya kuza kumperisite oya kubako ngalomihla, uti kuye: Ndiyaxela namhla kuyehova, utixo wako, okokuba ndifikile elizweni owabefungela obawo betu uyehova ukuba wolinika kuti.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

uye kumbingeleli othe wakho ngaloo mihla, uthi kuye, Ndiyaxela namhla kuYehova uThixo wakho, ukuba ndingenile kulo ilizwe, awafungayo uYehova koobawo ukuba wosinika lona.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uye kumbingeleli othe wakho ngelo xesha, uthi kuye, Namhlanje ndiyaxela kuYehova uThixo wakho, ukuba ndifikile ezweni, awafungayo uYehova koobawo ngesifungo, ukuba wosinika lona nika.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Akufika ke uya kuya kumbingeleli osesikhundleni ngelo xesha, afike athi kuye: ‘Ngoku ndivakalisa kuNdikhoyo uThixo wam ukuba ndingenile kwelo lizwe wayethembise ngesifungo ukusinika lona koobawo-mkhulu.’