Deuteronomy 27:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

wauya kuba̔la pezu kwawo onke amazwi alomteto, wakuba uwelile; ukuze ungene kwelozwe ulipiwayo nguyehova, utixo wako, ilizwe elela ubisi nobusi, njengokuba uyehova, utixo woyihlo bako, etetile kuwe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ubhale kuwo onke amazwi alo myalelo, wakuba uwelile; ukuze ungene kulo ilizwe akunikayo uYehova uThixo, ilizwe elibaleka amasi nobusi, njengoko uYehova uThixo woyihlo wathethayo kuwe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uwabhale kuwo onke amazwi alo myalelo, wakuba ugqithile, ungene ezweni akunikayo uYehova uThixo wakho, ilizwe elibaleka amasi nobusi; njengoko uYehova uThixo wooyihlo wathethayo kuni.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

niwabhale kuwo onke amazwi alo mthetho. Xa seniwelile nangena kwelo lizwe lobisi nobusi nalithenjiswa nguNdikhoyo uThixo wooyihlo-mkhulu, la matye ze niwamise kwintaba iEbhali, niwatyabeke ngefutha ngokwalo myalelo ndininika wona namhlanje.