Deuteronomy 27:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wandula wateta u‐Mosesi, nabaperisite abangaba‐Levi, kubo bonke o‐Sirayeli, esiti: Yiti tu, upulapule, Sirayeli! namhla nje waba ngabantu bakayehova, utixo wako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UMoses nababingeleli abaLevi bathetha ke kumaSirayeli onke, besithi, Yithi cwaka, uve, Sirayeli! Namhla nithe naba ngabantu kuYehova uThixo wakho;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathetha uMoses nababingeleli babaLevi koonyana bakaSirayeli bonke, esithi: “Zilinde, uphulaphule, Sirayeli! namhla nibe ngabantu bakaYehova uThixo wenu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UMosis ekunye nababingeleli babaLevi ke wabhekisa kumaSirayeli, wathi: “Khanindibolek' iindlebe, maSirayeli! Namhlanje nibe ngabantu bakaNdikhoyo ncakasana. Nguye iNkosi yenu.