Deuteronomy 28:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Uyehova wokuvulela imbekelo yake elungileyo, izulu, ukunisa imvula elizweni lako ngexesha layo, nokutamsanqela wonke umsebenzi wesandla sako; wauya kuboleka intlanga ezininzi, kanti wena akuyi kuboleka kuzo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UYehova wokuvulela uvimba wakhe olungileyo, izulu lilinike imvula ilizwe lakho ngexesha layo, awusikelele wonke umsebenzi wesandla sakho, uboleke iintlanga ezininzi, ungaboleki kuzo wena.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uYehova uya kukuvulela ubuncwane bakhe obulungileyo, amazulu, ukuze unise imvula ilizwe lakho ngexesha elifanelekileyo, awusikelele wonke umsebenzi wesandla sakho; woboleka iintlanga ezininzi ngezibambiso, ke wena akuyi kuboleka nto kuzo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UNdikhoyo uya kuwavula amazulu ngexesha elililo, imvula ayiphokoze kuvimba wakhe, awuthamsanqele umsebenzi wakho, khon' ukuze ungasweli nto, koko ubolekis' ezizweni, phofu wena ngokwakho ube ungafuni nto mntwini.