Deuteronomy 28:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kanjalo uyehova uya kukwenza ube yintloko, ungabi ngumsila; woba pezulu kupela, akuyi kuba pantsi; nxa nipulapula imiyalelo kayehova, utixo wako, endikuyalelayo namhla, ukuyigcina nokuyenza;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UYehova wokwenza ube yintloko, ungabi ngumsila; ibe nguwe wedwa onyukayo, ungabi ngohlayo: xa uthe wayiphulaphula imithetho kaYehova uThixo wakho, endikuwiselayo namhla ukuba uyigcine, uyenze;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uYehova wokwenza ube yintloko, ungabi ngumsila; uya kuba phezulu kuphela, ungabi phantsi; xa uthe wayiphulaphula imithetho kaYehova uThixo wakho, endikuwiselayo namhla, ukuba uyigcine, uyenze;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UNdikhoyo uya kukwenza ube yimbalasane phakathi kwezizwe, ungabi semxukuxeleni. Uya kuba soloko unenkqubela, ungaze uwe phantsi, ukuba uyithobele wayenza imiyalelo yakhe endikunika yona namhlanje.