Deuteronomy 28:20 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Uyehova uya kutuma pezu kwako isiqalekiso, impitizeliso, nesohlwayo, kuko konke usolulela kona isandla sako ukuba ukwenze; ude utshatyalaliswe, nakude ubube kamsinyane, ngenxa yenkohlakalo yezenzo zako, ondishiyileyo ngazo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UYehova wokuthumela isiqalekiso, nokudungwadungwa, nokukhalinyelwa ezintweni zonke osa isandla sakho kuzo, ude utshabalale, ude ubhubhekuphele, ngenxa yobubi beentlondi zakho zokuba undishiyile.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uYehova wokuthumela iziqalekiso, nokuthethiswa, nokuthethisa, ezintweni zonke osa isandla sakho kuzo, ude ubhubhe, ubhubhe kamsinya; ngenxa yobubi bezenzo zakho ozenzileyo kum.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“UNdikhoyo uya kukuzisela ishwangusha, kube sisiphithi-phithi nenkxwaleko kuyo yonke into oyenzayo, suka uhlelwe sisithwakumbe ude utshabalale ngephanyazo, ngenxa yobubi obenzileyo bokumlahla ungamthobeli uNdikhoyo.