Deuteronomy 28:30 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Uya kuxama umfazi, kanti indoda yimbi iya kulala naye; uya kuyaka indlu, kanti akuyi kuhlala kuyo; uya kutyala isitiya semiti yeveyine, kanti idreyive zaso akuyi kuzidla.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Woziganela umfazi, alalwe ndoda yimbi; woyakha indlu ungayihlali; wotyala isidiliya ungasidli.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wozeka umfazi, alalwe ndoda yimbi; uya kwakha indlu, ungahlali kuyo; tyala isidiliya, kodwa ungavuni isiqhamo saso.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Noba sewulobola intombi, kovela mntu wumbi ayixhaphaze. Noba sowusakha indlu, soze uyihlale. Uya kuba ngatyala isidiliya, ungacholi naphantsi kuso.