Deuteronomy 28:31 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Inkabi yako iya kuxe̔lwa pambi kwamehlo ako, kanti akuyi kutya kuyo; iqwaṙashe lako liya kuhlaselwa kwa sebusweni bako, lingabuyi lize kuwe: igusha zako ziya kunikwa ezintshabeni zako, kungeko kuwe oya kusindisa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yoxhelwa inkomo yakho ukhangele, ungayidli; kohluthwa iesile lakho ebusweni bakho, lingabuyeli kuwe; yonikwa iintshaba zakho impahla yakho emfutshane, ungabi nabani uyihlangulayo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Imfuyo yakho yoxhelwa phambi kwamehlo akho, ungayidli; 30 Ke iesile lakho liya kuthatyathwa phambi kobuso bakho, aliyi kubuyela kuwe; yonikwa iintshaba zakho impahla yakho emfutshane, ungasweli nto ukubasindisa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Nenkomo yakho iya kuxhelwa ujongile, kodwa ungakhothi naphantsi kuloo nyama. Idonki yakho iya kuthinjwa ubukele, ungaze ubuye uyibone. Iigusha zakho ziya kunikelwa ezintshabeni, kungabikho namntu ungakuncedayo.