Deuteronomy 28:33 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))
Isiqa̔mo somhlaba wako, nayo yonke inzuzo yako, baya kuyidla abantu ongabaziyo; wauya kubandezelwa utyunyuzwe nokutyunyuzwa kupela imihla yonke;
Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)
Isiqhamo somhlaba wakho, nokuxelenga kwakho konke, kodliwa ngabantu ongabaziyo, ucudiswe, uvikivwe kuphela yonke imihla;
Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)
Isiqhamo somhlaba wakho nomsebenzi wakho wonke wodliwa luhlanga ongalwaziyo; yaye uya kuqhubeka utyunyuzwa, yaye uya kuhlala unoyolo;
Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)
Kuya kuvela uhlanga ongalwaziyo, lufike luvune izilimo zakho obulalekileyo ngazo, ke wena into oya kuyizuza yingcinezelo nentshutshiso engaphele ndawo.