Deuteronomy 28:39 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Uya kutyala izitiya zemiti yeveyine, uzilime kanjalo, kanti iveyine akuyi kuyisela, n edreyive akuyi kuzibuta; ngokuba uṙuxeshe eya kuzidla.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wotyala izidiliya, uzisebenze, ungaseli wayini noko, ungavuni zidiliya; ngokuba ziya kudliwa ngukruxeshe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Tyalani izidiliya, nizisebenze, ningaseli wayini noko, ningavuni zidiliya; ngokuba baya kudliwa ziimpethu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uya kuba ngatyala isidiliya usihlakule usilungise, ungazuzi diliya nawayini, kuba kaloku siya kungenelwa ngurhuxeshe.