Deuteronomy 28:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwotanyusanqelwa isixakato sesizalo sako, nesiqa̔mo somhlaba wako, nesixakato sezilo zako, inzalo yemazi zako, nemihlambi yegusha zako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

sisikelelwe isiqhamo sesizalo sakho, nesiqhamo somhlaba wakho, nesiqhamo sempahla yakho ezitho zine, nenkonyana yenkomo yakho, namatakane empahla yakho emfutshane isikelelwe ingobozi yakho,

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Iya kusikelelwa isiqhamo sesizalo sakho nesiqhamo somhlaba wakho nesiqhamo seenkomo zakho, inkonyana yenkomo yakho nempahla yakho emfutshane.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Wosikelelwa, umfazi wakho azale, emasimini indyebo ibe ngako, yona imfuyo yande, kubekho amathole namatakane.